8個世紀以前，一場不為人類所知的世仇血戰
在處於統治地位的吸血鬼 和叛變的野狼人之間展開
傳說中，戰爭從亞歷山大‧柯文納斯的 兩個不死之子起源
被蝙蝠咬傷的瑪可斯成為了吸血鬼之父
被惡野狼咬傷的威廉則變成了第一個 而且也是最強壯的野狼人
西元1202年
天哪，兄弟，你都干了些什麼啊？
我們又一次目睹了這只野獸的暴行
瑪可斯，我不能再忍受下去了
我們必須阻止你兄弟
從今晚開始
在他們變形之前，我們得快點行動
他還在這兒么？
沒錯
維克多，我們不能傷害他
我答應過你了，不是么？
但是威廉必須被控制住
燒了尸體
搜索現場
分兩隊 你，把油倒到他們身上
- 是，長官 - 瑪可斯
留在我身邊
給我火把
他們變形了﹗
- 撤退到森林裡去 - 我要留下來作戰，你需要我的幫助
我需要你活著
如果你死了，我們就都活不成
立刻走﹗
走啊﹗
- 我們發現他了 - 怎么樣？
- 我們需要更多人手 - 去找艾咪利亞
艾咪利亞，我們找到威廉了
包圍他﹗
抓住他﹗
不﹗
別傷害他
住手，你會殺了他的
加大力量
威廉
瑪可斯﹗
你不應傷害他的
按照我們約定的那樣，把他交給我...
...否則你會為食言而付出代價
那你就會知道自己的下場了
你對這頭野獸的同情簡直是愚蠢到頂
你兄弟已經完全失控了
事情要按照我的方法進行
你明明知道殺死我或者威廉...
...結局將會如何
如果你再敢提及他的名字...
...那你就為他選好了結局
主人，我能如何為您效勞呢？
把他永永遠遠地關起來
離你越遠越好
6個世紀以來 我一直是吸血鬼家族裡的忠實鬥士
但是我被出賣了
這場戰爭不像表面看起來那樣
一夜之間，維系我們家族的謊言被揭穿
克萊文，我們的二把手...
...和路西安建立了祕密同盟...
...他是野狼人的領袖...
...想聯手篡奪我們領袖維克多的交椅
但克萊文對權力和統治的追求以失敗告終
維克多也並非傳言中的救世主
他背叛了我們整個種族
不久，大家便會開始尋找殺死他的兇手
我僅剩唯一一個伙伴
麥克...
...柯文納斯的人類後裔
既非吸血鬼亦非野狼人...
...他是一個混血兒
我們被發現只是遲早的事
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 聽譯︰matrex howardlee 翻譯、校對︰fooloflove
片名 《黑夜傳說2︰進化》
我現下唯一的希望就是喚醒瑪可斯...
...我們最後一個活著的長老...
...並告訴他真相...
...還要搶在 克萊文在休眠期殺死他之前
克萊文知道他甦醒後自己便不是對手
好極了
它死了好幾周了
我以為野狼人死後會變成人形的
的確，但這只被注射了試劑 來停止退化...
...以便作為研究的對象
你怎么知道的？
我猜，這裡並不是你的公寓
我剛殺了他們 我只是對他們的身體架構感興趣
- 我們能在這呆多久？ - 不久
這些"安全屋"都連在主控網上...
...活動傳感器會探測出哪些裡面有活動
有人可能已經發現我們了
離天亮只剩下大約一小時
你能在天亮前回到公館么？
- 剛剛好 - 好吧，我們拿上東西就走
不
我一個人去
打開
瑪可斯
這令人骯髒的血液中儲存的記憶...
...已經告訴了我你的無恥背叛
主人，你聽我解釋
我為什麼要聽你的謊言...
...當探知真相的路途...
...是無比甘甜的時候？
我保守祕密 清理殘局
你要到維克多面前...
...把我說的一字不差的告訴他﹗
管好你的部分就行了
求你了
我會協助你的
哦，你能做的都做了
如果我申訴成功...
...你可能會被帶到避難所
現下呢，你會被他們當場擊斃 我不會冒這個險的
那我該怎么辦？在這兒等你？
克萊文手下可能還有很多人 你不能自己去
你並沒有自己想像得那麼強大
- 什麼？ - 麥克，你是獨一無二的
在你之前，從來沒有過混血兒
不管你自己覺得有多矛盾 事實上，你的力量可能是無止境的
但你靠血液生存
你需要食物
沒有血液你會逐漸變得虛弱 拿著
天哪
如果我不是？
我不能呢？
普通的食物都可能會致命
如果你沒預見到你的那些渴望 你是會去攻擊人類的
相信我，你潛意識裡是不想那麼干的
麥克，你已經無路可退了
抱歉
聽著，我明白你所做的一切
我很感激
你救了我一命
我還沒準備好一死
我不知道
一切都變了
我或許需要些時間 去適應這一切
實在太突然了
聽著，去吧 我會在這的
你只要保證自己能安全的回來
長官
那些無辜目擊者...
...他們會保持沈默么？
他們毫發無損, 按照您的命令做的
- 給我看你的情報 - 是，長官
兩個惡靈武士被殺
我們沒發現野狼人的尸體
顯然他們使用了新式武器...
...一種紫外線子彈
艾咪利亞呢？
沒有生還者
看來克萊文的手下有可能在場...
...不過他們並沒有阻止事件的發生
維克多呢？
殘局裡沒有瑪可斯的痕跡么？
他好像把自己的老巢給燒了，長官
那才不是他的老巢呢
我們得走了
讓我獨自呆會兒
找到你了﹗
你好﹗
謝謝
（俄語）
電視螢幕︰麥克‧柯文
（俄語）
滾開
滾開﹗
（俄語）
喂？
那兒
麥克‧柯文
馬上調派人手過去
他媽的給我滾開
站住，站住﹗
媽的﹗
麥克，哦，媽的﹗
- 來，喝我的血 - 不
麥克，你會死的
媽的
你能動么？
我們必須躲起來
瑪可斯
我知道你做了些什麼，塞琳娜
維克多該死，克萊文也是一樣
克萊文已經得到了應有的下場
至於維克多...
維克多死幾十次...
...也是活該
他對你家族的大屠殺...
...做得太差了
然而他費盡心思...
...對我隱瞞了這個事實
你說維克多為什麼要隱瞞呢？
而也許，是你吧，塞琳娜...
...作為你骯髒家族的最後一員...
...是你有什麼東西想瞞著我
快跑
進去
無論生死 你都要給我我想要的東西
你還好吧？
- 他是個混血兒，對嗎？ - 是的
他想要這個 為什麼呢？
我不知道
不過我們又有麻煩了
從這邊開上去
媽的，好吧 趴下
腳踩在油門上，趴好
堅持住
別起身
來吧
把手給我
老天啊
真的不需要
我去去就回
好吧，讓我看看
看到了？
不需要
長官，區域安全了
日落了
怎么了？
裝備被拿走了,廢舊武器被留下了
酒館滋事發生在黎明來之前 所以他們走不遠
繼續空中搜查 我肯定他們在什麼時候...
- ...會再次出現的 - 是，長官
我小時候見過這個東西
我當時把它拿在手裡
當時它就像這樣打開著
怎么可能呢？
我不知道
但我認識個可能知道的人
安德雷斯‧泰尼斯
他是聯盟的官方史學家
因為他收錄了維克多認為有惡意的謊言 所以失寵了
當然，後來發現 諸多記載確有其事
後來他怎么了？
他300年前被流放了
300年了？
你怎么肯定我們現下能找到他？
是我押送流放他的
看起來像個修道院
以前是的 現下幾乎變成了一所監獄
自從維克多下令以來 泰尼斯就一直在這裡藏身
我們將會是 他在幾個世紀以來首次看見的人
- 真奇怪 - 怎么了？
我不記得以前有這扇門
拿著這個
媽的
回去﹗
抓住你了
靠
我知道是你，塞琳娜
你的血管裡還散發著維克多身上的腥臭味
泰尼斯
我看你瞄準的功夫還沒什麼長進
你一點都沒變
你嚇不倒我，塞琳娜
好吧，那我們就試試看吧
我們得談談
你的流放生活比我記憶中的好得多
什麼時候吸血鬼開始有野狼人保鏢了？
他們是禮物
來自一個很有說服力的客戶
路西安
為什麼路西安要保護你？
因為他和他們有交易
紫外彈
你殘殺同類已經有多長時間了？
我做的一切都是為了生存
你敬愛的維克多背叛了我 是他逼我這樣做的
背叛可是他的專長
維克多死了，我殺的
你？
殺了維克多？
不，我不相信
哦，除非你知道了真相
哦，老天有眼了
真相比光芒更難以接受...
...這難道不更有趣嗎？
你知道，我當然也想阻止他
滑稽的是 他竟犯下如此重罪
又輪到了你
承受這些太累了
我抗議過 這也就是他為什麼把我關在這裡了
小心那個，親愛的
動靜可是不小
刀片打開時就會引爆的
多謝告知
維克多把你關在這裡有他的理由 但是我想是...
...因為你心神不寧
- 你到底知道些什麼？ - 我怕是幾乎什麼都不知道
那是我看走眼了 你沒有任何利用價值了
瑪可斯想得到這個，為什麼？
有些歷史是有事實根據的...
...有些就是從謊言來的
維克多並不是你們所認為的 第一個吸血鬼
他以前是一個人類...
...是這些土地的統治者
瑪可斯...
...他才是真正的主
是源頭
第一的吸血鬼
那麼那些傳說是真的了
在維克多無情生命的最後時期...
...他的每一次呼吸都要比金銀 還珍貴的時候...
...瑪可斯來到他身邊...
...帶給他治療疼痛和死亡的良方
長生不老
作為代價，維克多必須用他的 軍隊來幫助瑪可斯
幫他做什麼？
去擊敗野狼人的祖先們...
...一群危險、極易繁殖的種族...
...和瑪可斯同骨肉所創造...
那就是他的孿生兄弟威廉
但是這些並非我們所知道的野狼人
也許聽起來很噁心...
...他們現下進化了
不，他們一直就是狂怒的野獸
永遠不會變回人形
只是最近他們的後代 學會了如何控制憤怒
而威廉的破壞和暴怒卻是無止盡的
必須有人阻止他
一旦維克多的軍隊變成...
...受他掌控的吸血鬼軍團...
...去追捕並殺死那些動物...
...他們就會捉到威廉...
...把他關入監獄
成為維克多永遠的階下囚
為什麼要讓他活著？
和維克多從來不敢對抗瑪可斯的理由是一樣的 恐懼
有人警告過他，如果瑪可斯被殺死了...
...所有他吸血鬼的後裔都會一起死去
所以維克多認為...
...瑪可斯的死 意味著所有野狼人都會消失...
...也就是他所有的奴隸
沒錯
是啊，一個很聰明的謊言...
...但是維克多不敢以身試法
所以他要保護瑪可斯...
...罔顧一切
找到了
- 吸血鬼？ - 人類
效忠於亞歷山大‧柯文納斯的人
我們所有人的祖先
這是什麼？
你應該知道
這是威廉的監獄
你父親奉命所建的監獄
原來是你一直在為我看護著它 是嗎？
我一直在到處找它，親愛的
怎么了？
有什麼事嗎？
她現下明白了為什麼 她的家人都被屠殺了
但那是好多年後的事情了
路西安逃跑的那個冬天
你父親知道太多的內情
或者對於維克多來說 他知道太多...
...特別是當魯西...
...有了打開威廉監獄鑰匙的時候
而我就是通往監獄的地圖
沒錯
你是唯一知道監牢位置的倖存者
哦，維克多認為你太小 不會記得很多...
...但是瑪可斯知道...
...威廉監牢的具體位置...
...仍然儲存在你的血液裡
為什麼瑪可斯現下要找到他...
...過了這么多年之後？
這個問題我無法回答
不過我的確知道一個...
...可以阻止他的人 或許我可以讓你們見面
當然，作為交換的條件是 你可以放我一馬
當然可以
泰尼斯，你看起來很緊張
為什麼你一看見我就想跑呢？
請...
...坐
我們的談話不必如此不愉快
你的陪伴對我而言 一直以來都是很愉快的
你這樣就太無禮了
對不起
維克多一共做了兩把鑰匙
你都知道些什麼？
鑰匙？
我不知道什麼鑰匙啊
哦，對了
對了，那些鑰匙
- 是啊？ - 呃，一把...
一把放在很顯而易見的地方...
...就在他孫女的脖子上...
...你一看就能看到 - 另一把呢？
- 維克多總是帶著它 - 在那裡？
在他身體裡
在皮肉下面
求你，求你
求你了，不要
不要，求你了
- 可以阻止他的人 我可以讓你們見面
去17號碼頭 找洛倫茲‧馬可
我們怎么知道泰尼斯不是在騙我們？
他還沒有敢騙我的膽量
你們非法侵入這裡
慢慢走出車子 以便讓我看到你們的手
我們是來見洛倫茲‧馬可的
走出車子，慢慢地﹗
讓我看到你們的手
想看看我們的手，是嗎?
你們可以走了
很熟悉吧？
非常熟悉
你是亞歷山大‧柯文納斯
有個時期我叫過那名字
不論叫什麼，我始終是你的祖先
這些年來你是怎么隱藏你的行蹤的？
幾世紀以來，我一直在旁觀 我的孩子...
...他們自己之間 還有給人類造成的巨大浩劫
這並非是那個早晨我迎接他們 來到這個世界上的時候...
...我所祈禱的遺贈
還有一項討厭的職責...
...抑止戰爭的爆發、清除混亂...
...掩藏我家族不幸的歷史
- 難道你沒曾阻止過嗎？ - 是啊
你們能殺了你自己的親生兒子嗎？
你明明知道瑪可斯都會做些什麼
如果他找到我 他就找到了威廉監牢的位置
你一定要幫我們阻止他
你來懇求我幫你殺了我的親生兒子？
你？
一個惡靈武士？
你在6個世紀裡...
...為了給你的家族復仇 又殺死了多少人呢？
別跟我來這套正義宣言
你和瑪可斯沒有什麼區別 甚至連威廉都不如
至少他是因為無法控制他的怒火
我所有的罪過都可以怪到你頭上
幾十萬人無辜被殺害 就是因為你無法接受...
...你兒子是一個怪物的事實 而且他們還創造出更多的怪物
你當初可以阻止這一切的發生
別因為你比你的對手弱小...
...就到我這裡來娓娓乞求
你也知道威廉沒有被關起來之前 造成的慘劇
他不能被釋放出來
哇...不，等等 你不是他的對手
快了，兄弟
不
父親
不
他們已經死了 好了，好了，我的孩子
你現下安全了
不要，麥克
看著我
麥克
媽的
快醒醒
醒醒
快啊
媽的
你好，父親
我不歡迎你的到來
一顆可以永不停息的心臟
可惜在一個蠢人體內跳動
不死族中的大長老...
...卻從未嘗試過去把握自己的命運
我們是自然界中的異類 僅此而已
這是一個人類的世界
你這些多愁善感 就是你拋棄你親生兒子的原因？
為什麼你在過去半個世紀裡...
...讓威廉獨自在黑暗中受盡折磨？
不，父親
我對您的多愁善感無法苟同
維克多的鑰匙，在哪兒？
無論你對威廉有怎樣的計畫 那都是沒用的
- 你無法控制他 - 哦，我現下也更強壯了
而且我們的關係也遠比 你原先想承認的要好
你錯了
不久，你就會像以前一樣 失敗的
哦，沒有野狼人了，父親...
...也沒有吸血鬼了
一個新的種族 將由他們的製造者創造...
...他們新的上帝︰
那就是我
而真正的上帝...
...是沒有父親的
你必將失敗
- 拿醫療箱來 - 不要
求你了，長官，讓我們幫助你
我的期限已到，朋友
去找那個女孩
帶她來見我
不，等一等
如果你想找到瑪可斯 你需要亞歷山大的幫助
不要把他留在這裡
- 他得到掛件了嗎？ - 是的
他對你一個人來說太強大了
你是唯一比他年長的人...
...也是唯一比他強壯的人
你本可以親自殺了他
不管他變成什麼樣...
...他始終是我的兒子
你是唯一的希望
只有一種方法可以阻止他
現下，快...
...在我的血液裡的遺贈消失之前
我會變成什麼？
未來
現下去吧
我們已經接近了
調頭，繞到河那邊
我沒有看到任何入口
以前應該有一個河道入口
現下一定被淹沒了
我們要潛水了
準備好了
塞琳娜
威廉
等等
不要，威廉
停下,兄弟
是我
我是不會傷害你的
往哪邊走？
就是這裡？
他已經到了
那是什麼？
沒什麼，我們走
我們太遲了
- 跟著他 - 到他後面
令人刮目相看
麥克，你是一個獨一無二的人
以前從未有過混血兒
你的力量是無限的
不要開火﹗哦，媽的
- 他在那裡？ - 穿過那裡跑了
我們只有UV子彈，這並不能殺死他
的確不能，但至少會拖延一些時間
我們走
你還好嗎？
老天啊﹗
可這並不是我們知道的野狼人 不，他們是瘋狂的野獸
再也變不回人形
你在等什麼？ 快開槍
我不能，會傷害到她
我無法瞄準目標
麥克
保護她
切斷纜繩﹗
要墜毀了﹗
威廉﹗
我就知道維克多當初把你 留下來當"寵物"是一個錯誤
他應該把你和你的家人一起殺了
一個無法預知的未來在等待我們
隨著種族之間分界線的日趨模糊
明爭暗鬥在所難免
唯一確定的就是我們仍將面對黑暗
然而此時此刻，我第一次...
...在曙光中看到了希望
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net